-
1 mes hommages!
прил.общ. моё почтение! -
2 présentez mes hommages à
гл.общ. (...) передайте привет (...)Французско-русский универсальный словарь > présentez mes hommages à
-
3 présenter ses hommages
засвидетельствовать свое уважение, почтениеSi je n'étais pas embarqué dans un travail pressé j'eusse été vous présenter mes hommages avec cette franchise de cœur qui vous est si chère. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Если бы я не был занят срочной работой, я бы явился лично засвидетельствовать Вам свое почтение с той сердечной откровенностью, которую Вы так цените.
Dictionnaire français-russe des idiomes > présenter ses hommages
-
4 hommage
m2) почтение, дань уважения; знаки почитания; выражение чувств, признательности; похвала; подношениеen hommage à... — в знак уважения к...; воздавая должное...aller rendre hommage — ехать на поклонrecevoir l'hommage — получить признаниеrecevez l'hommage de mon respect [de mes sentiments distingués], je vous prie d'agréer mes hommages respectueux — примите уверения в моём (высоком) уважении, с глубоким уважением (заключительная формула письма)présentez mes hommages à... — передайте привет...••être dans les hommages канад. — быть крёстным отцом, крёстной матерью -
5 hommage
m1. почте́ние, дань f уваже́ния (respect), ↑по́честь f (honneurs), оказа́ние почёта;rendre hommage au courage de qn. — воздава́ть/возда́ть до́лжное чьему́-л. му́жеству; rendre un dernier hommage à qn. — воздава́ть кому́-л. после́дние по́чести; отдава́ть/отда́ть кому́-л. после́дний долг; daignez agréer mes respectueux hommages — прими́те увере́ния в моём глубо́ком уваже́нии <почте́нии>; présentez mes hommages à Madame votre mère — моё почте́ние ва́шей ма́тери <ма́тушке fam.>; mes hommages, Madame! — моё нижа́йшее почте́ние, суда́рыня! vx.; приве́тствую вас [, мада́м]! fam.rendre hommage à qn. — ока́зывать/оказа́ть кому́-л. почте́ние;
2. (présent) дар ◄pl. -ы►;en hommage de ma reconnaissance — в знак [мое́й] призна́тельности; hommage de l'éditeur — от изда́теля; дар изда́теля (don)faire hommage de son livre à qn. — преподноси́ть/преподнести́ [в дар, в пода́рок] свою́ кни́гу кому́-л.;
-
6 hommage
mje vous prie de mettre mes hommages aux pieds de Madame N. — см. mettre aux pieds de...
-
7 agréer
vt. [благоскло́нно] принима́ть/приня́ть*;veuillez agréer l'assurance de ma considération — прими́те увере́ния в моём уваже́нии; agréer des excuses — приня́ть извине́ния; il s'est fait agréer dans cette société — он был при́нят в э́том о́бществе; agréer qn. pour gendre — приня́ть кого́-л. ∫ в ка́честве зя́тя <в зятья́>, отда́ть pf. кому́-л. ру́ку свое́й до́чери; agréer une demande — благоскло́нно отнести́сь pf. к чьей-л. про́сьбеveuillez agréer mes hommages (mes respects) — с почте́нием (с уваже́нием);
cela n'agrée pas à tout le monde — э́то нра́вятся не всем, э́то не всех устра́ивает
■ pp. et adj.- agréé -
8 agréer
1. vtagréez l'assurance de ma considération, je vous prie d'agréer mes hommages respectueux — с глубоким уважением (заключительная формула письма)2) юр. признавать, допускать2. vi (à)нравиться, быть приятнымcette proposition m'agrée — это предложение мне нравится -
9 mettre aux pieds de ...
je vous prie de mettre mes hommages aux pieds de Madame N. — прошу вас передать госпоже N., что я приношу к ее ногам мое величайшее уважение ( устаревшая форма вежливости)
... il achetait l'Espérance, en éteignait les polémiques acerbes, la mettait aux pieds de son frère qui était bien forcé de lui en avoir de la reconnaissance... (É. Zola, L'Argent.) —... он купил "Эсперанс", смягчил напечатанную в ней резкую полемику, сложил ее к ногам своего брата, который был таким образом обязан чувствовать к нему благодарность...
J'ai à prendre une décision importante, dont j'aimerais m'entretenir avec vous. Mettez-moi aux pieds de ma cousine et croyez que je suis bien, etc. (M. Druon, Le cercueil de verre.) — Я собираюсь принять важное решение и очень хотел бы посоветоваться с Вами. Передайте мои заверения в глубочайшем уважении моей кузине и примите мои и т.д.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre aux pieds de ...
-
10 pied
mil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
en paire de pieds — см. en paire
se retrouver toujours sur ses pieds comme un bilboquet — см. se retrouver toujours sur ses jambes comme un bilboquet
- bon pied- à pied- en pied- sur pied- le pied!
См. также в других словарях:
Mes hommages à la donzelle — Roman de San Antonio Auteur San Antonio (Frédéric Dard) Genre Roman d espionnage Année de parution 1952 Numéro 4 … Wikipédia en Français
mes — → mon ● mon, ma, mes adjectif possessif de la 1re personne du singulier (latin meus) [Au lieu de ma, on emploie mon devant un nom ou un adjectif féminin quand celui ci commence par une voyelle ou un h muet : Mon amie. Mon histoire.] Qui est à moi … Encyclopédie Universelle
hommages — ● hommages nom masculin pluriel Respects, civilités ; compliments (dans les formules masculines de politesse à l égard d une femme) : Recevez mes hommages. ● hommages (synonymes) nom masculin pluriel Respects, civilités ; compliments (dans les… … Encyclopédie Universelle
Moi mes souliers — Félix Leclerc Pour les articles homonymes, voir Félix et Leclerc. Félix Leclerc … Wikipédia en Français
Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis. — « Franchement, ma chère, c est le cadet de mes soucis. » (en version originale : « Frankly, my dear, I don t give a damn. ») est la réplique finale de Rhett Butler (Clark Gable) à Scarlett O Hara (Vivien Leigh) dans le… … Wikipédia en Français
hommage — [ ɔmaʒ ] n. m. • 1160; de homme 1 ♦ Féod. Acte par lequel le vassal se déclarait l homme (II, 3o) de son seigneur, en lui promettant une fidélité (foi, ⇒ féodal) et un dévouement absolus. La cérémonie symbolique de l hommage était suivie de l… … Encyclopédie Universelle
présenter — [ prezɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 880; lat. imp. præsentare I ♦ V. tr. 1 ♦ Présenter une personne à une autre, l amener en sa présence pour la faire connaître. « Des mères présentaient à Paphnuce leurs jeunes garçons » (France). Spécialt… … Encyclopédie Universelle
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
offrir — [ ɔfrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1090; lat. pop. °offerire, class. offerre 1 ♦ Donner en cadeau. ⇒ donner. Je lui ai offert des fleurs pour sa fête. « Je vous offre ces vers » (Baudelaire). ⇒ dédier. S offrir des vacances. ⇒ s accorder, se … Encyclopédie Universelle
agréer — [ agree ] v. <conjug. : 1> • 1138; de 1. a et gré 1 ♦ V. tr. ind. Littér. Être au gré de. ⇒ convenir, plaire. Agréer à qqn. Si cela vous agrée. 2 ♦ V. tr. dir. (1172) Trouver à son gré, accueillir avec faveur. « Il se chargea [...] de faire … Encyclopédie Universelle
Barbara — Pour les articles homonymes, voir Barbara (homonymie). Barbara … Wikipédia en Français
